ما در فارسی کلمهای نداریم که معادل کلمه رب باشد و بتواند به خوبی معنای آن را برساند؛ از این رو برای بیان معنای رب چند صفت را ذکر میکنند و به وسیله آنها معنای رب را آشکار میسازند.
بر این اساس در تفسیر رب گفته میشود که او صاحب اختیار موجودات است و اداره موجودات را بر عهده دارد. همچنین تصرف مطلق در موجودات از آن اوست و کسی نمیتواند مانع و مزاحم تصرفات وی شود. برخی کوشیدهاند که واژه پروردگار را معادل فارسی کلمه رب قرار دهند، با این توجیه که رب به حسب اشتقاق کبیر(98) با ماده ربو همریشه است و معنای تربیت و پروردن در آن لحاظ شده است؛ ولی اگر بپذیریم که رب یا ربو مناسبت دارد و معنای تربیت در آن اشراب شده، عین معنای مربی نیست و ترجمه پروردگار برای آن ترجمهای دقیق و کامل نمیباشد.